元卓翻译有限公司

笑话1:在尼泊尔空暇时讲给同伴听的是这个:盗版碟的翻译]质量:"Areyoukidding""No,I'mserious."翻译如下:“你是凯丁么”“不,我是瑟里斯”笑话2:后听说魔戒第二部“RuturnoftheKing”被不幸翻译为"皇上回宫"--|||笑话3:网络上看到的另外一则流传的翻译笑话:"NotIsayyou,youtoonotathingtoo!不是我说你,你也太不是个东西了!笑话4:目前老会想起的是这个上海翻译公司内部流传的笑话:"Howareyou怎么是你""Howoldareyou怎么老是你"笑话5:我是翻译一个商人买了6只来自中国的猪,想献给王侯,可是6是个不吉祥的数字,必须是3,5,或7只才行,他就加进一只日本猪,凑了7只,献进了王宫。 王侯一看,说:“啊,这是很珍贵的!”于是一个个看,看完后说:“怎么里面有一个日本猪啊”商人一听,瞠目结舌,吓得浑身发抖。这时,日本猪说:“王侯,我是翻译!”笑话6:有个南方人到北京工作。有一天他病了,可是他不会说普通话。他找了个当地翻译公司的翻译。到了医院,医生问他是那里人。他说是广东人,医生说,我也是广东人呀。后来,他们就用家乡话说话。那翻译”在那老半天听不了一句他们说的话,后来那个翻译公司的翻译就说。唉!我今天是白来了。笑话7:全屏汉化有一次去同学家串门,发现他正对着显示器愁眉苦脸,连声抱怨当今的科幻小说越来越难懂了。原来他正在用某软件的全屏汉化功能看英文版MACROSS。乍看之下,其行文诡异,委实难懂,细究之下,方才恍然大悟。原来,这个宝贝软件把所有的“SPACE(太空)”都作了“空格键”笑话8我有幸听过一段精彩的同声传译中文:婚前,她身材玲珑浮凸。英语翻译:婚前,她身材像个可口可乐瓶子。中文:婚后,她变得像个水桶。英语翻译:婚后她变得像个可口可乐的罐子。笑话9:strobbersaid,"!"Thesecondonesaid,"Butwe'reonthe13thfloor!"Thefirstonescreamedback,"Thisisnotimetobesuperstitious!"这个笑话翻译成中文就是:两个盗贼在一家旅馆偷东西。个说:“我听到警报响了,快跳吧!”第二个说:“但是我们现在在第13层啊!”个尖叫着回敬他:“都什么时候了,还这么迷信! 元卓翻译